index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 331.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 331.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 12''
60
--
60
A
Rs. III 1 ¬¬¬ d⌈IM⌉-na-aš pa-it
61
--
61
A
Rs. III 1 nu-k[án URUli]-iḫ-zi-na-an Rs. III 2 ku-wa-aš-ke-ez-zi
62
--
62
A
Rs. III 2 na-an-kán n[a-a]t-ta4 tar-uḫ-zi Rs. III 3 ku-e-en-zi
63
--
63
A
Rs. III 3 na-aš URUli!5-iḫ-zi-⌈ni⌉ MU 8KAM e-eš-ta
64
--
64
A
Rs. III 4 ⌈a⌉-ni-at
65
--
65
A
Rs. III 4 na-at-kán wa-a-⌈ar⌉-aš-ta ¬¬¬
§ 12''
60 -- Der Wettergott ging
61 -- und schlägt die [Stadt Li]ḫzina immer wieder.
62 -- Er ist n[ich]t in der Lage, sie zu töten.8
63 -- Er war acht Jahre in Liḫzina,
64 -- arbeitete
65 -- und erntete sie ab.
4
Lesung nach Kollation am Original wahrscheinlich.
5
Zeichen: zi.
8
Vgl. eine andere Übersetzung bei Groddek, ZA 89, 1999, 40; vgl. allerdings auch den Kommentar auf S. 45.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26